1 00:00:17,830 --> 00:00:19,730 Olá. 2 00:00:20,571 --> 00:00:21,791 Essa é Alice? 3 00:00:21,971 --> 00:00:24,032 Não, acho que você tem o número errado. 4 00:00:25,142 --> 00:00:28,073 Bem, qual é o seu nome? 5 00:00:28,243 --> 00:00:30,233 Esta é Stacy. 6 00:00:30,413 --> 00:00:32,904 O que--? Quem é esse? 7 00:00:33,644 --> 00:00:35,205 Olá. 8 00:00:35,385 --> 00:00:37,405 Olá. 9 00:00:59,671 --> 00:01:01,611 Olá. 10 00:01:05,282 --> 00:01:06,573 Quem é esse? 11 00:01:14,185 --> 00:01:16,125 -Ei, Sr. Wilson. -Olá, Dennis. 12 00:01:17,325 --> 00:01:19,626 AJ Charlie. Catarina. 13 00:01:25,838 --> 00:01:27,898 AJ 14 00:01:29,239 --> 00:01:31,469 Charlie. 15 00:01:35,910 --> 00:01:38,941 André José. 16 00:01:44,923 --> 00:01:47,583 AJ 17 00:01:48,754 --> 00:01:50,954 Carlinhos? Catarina. 18 00:02:01,907 --> 00:02:03,968 Olá. 19 00:02:04,138 --> 00:02:06,038 Olá. 20 00:02:08,109 --> 00:02:09,599 Por favor, pare de me ligar. 21 00:03:48,145 --> 00:03:50,745 Espere. Vamos ver. 22 00:03:50,915 --> 00:03:53,946 -Estou ganhando você. -Vamos, pessoal. 23 00:04:02,959 --> 00:04:04,119 Olá, senhor. 24 00:04:04,299 --> 00:04:05,959 Temos um homem de 44 anos mulher branca.... 25 00:04:06,129 --> 00:04:07,120 O que está acontecendo? 26 00:04:07,300 --> 00:04:09,390 Estávamos patrulhando a um quarteirão de distância quando a ligação chegou. 27 00:04:09,570 --> 00:04:11,631 -Quem fez a ligação? -Não tenho certeza, senhor. 28 00:04:11,801 --> 00:04:14,272 -Bem, onde você os encontrou? -Quarto no andar de cima. 29 00:04:14,912 --> 00:04:17,032 -Ei, Harv. -Ei, Hines. Você está deixando crescer a barba. 30 00:04:17,212 --> 00:04:18,443 -Sim eu sou. -Faz você parecer-- 31 00:04:18,613 --> 00:04:20,073 Velho e gordo. Eu sei, eu ouvi. 32 00:04:20,913 --> 00:04:23,044 -Para onde vou, Lewis? -Por aqui, senhor. 33 00:04:23,214 --> 00:04:26,705 -O que o legista disse? -Ele ainda está aqui, vasculhando tudo. 34 00:04:26,885 --> 00:04:28,185 Percorrendo tudo isso? 35 00:04:28,355 --> 00:04:31,326 -Você precisa de luvas, senhor? -Sim. Dê-os para mim. 36 00:04:33,857 --> 00:04:36,587 Isso é um quarto rode para a sua esquerda. 37 00:04:37,868 --> 00:04:39,858 -Qual foi a arma do crime? -É só isso. 38 00:04:40,038 --> 00:04:41,399 O que? 39 00:04:41,569 --> 00:04:43,899 Não havia nenhum. 40 00:05:51,237 --> 00:05:53,437 Legal, legal. Vamos, entenda isso. 41 00:06:20,975 --> 00:06:22,695 Desculpe, treinador. 42 00:06:22,875 --> 00:06:24,565 Você não está se concentrando, Jill. 43 00:06:24,736 --> 00:06:28,106 Você pode fazer 24 segundos. Nós dois sabemos que você pode. 44 00:06:28,276 --> 00:06:30,647 Apenas se concentre em algo à distância, e então-- 45 00:06:30,817 --> 00:06:34,648 Corra como se nada mais existisse. 46 00:06:34,818 --> 00:06:36,979 Certo. 47 00:06:37,159 --> 00:06:40,710 OK. Boa prática, senhoras. Vá para os chuveiros. 48 00:06:47,131 --> 00:06:49,432 -Ei, Jill. -Ei, Boom Boom. 49 00:07:01,645 --> 00:07:04,876 Sinto muito, seu serviço foi temporariamente interrompido. 50 00:07:05,046 --> 00:07:09,607 Se isto for uma emergência, por favor disque 91 1. 51 00:07:12,688 --> 00:07:14,488 Jill. 52 00:07:16,859 --> 00:07:19,090 Vamos, Jill. Você vai me ignorar para sempre? 53 00:07:19,260 --> 00:07:20,520 Parece bom para mim. 54 00:07:20,700 --> 00:07:23,691 Tentei ligar para você ontem à noite, mas seu celular foi ajustado. 55 00:07:23,871 --> 00:07:26,132 -Precisamos conversar. -Bobby, já conversamos. 56 00:07:26,302 --> 00:07:29,402 Setenta e quatro minutos ontem, 1 24 do dia anterior... 57 00:07:29,572 --> 00:07:31,903 ...e 256 no dia anterior. 58 00:07:32,073 --> 00:07:34,734 -Apenas me escute. -Eu vi você com ela. 59 00:07:34,914 --> 00:07:36,504 Bem, o que mais há para discutir? 60 00:07:37,014 --> 00:07:39,345 Ela me beijou. Eu continuo dizendo isso a você. 61 00:07:39,985 --> 00:07:44,686 -Eu mal me lembro disso, de qualquer maneira. -Espere, então deixe ela te beijar. 62 00:07:45,186 --> 00:07:47,087 -Por favor-- -Mais tarde, Bobby. 63 00:07:47,727 --> 00:07:49,748 Eu vou te ver esta noite? 64 00:07:59,700 --> 00:08:01,831 -Você se aguentou? -Eu desliguei. 65 00:08:02,471 --> 00:08:04,602 Eu não quero você cedendo àqueles olhos azuis. 66 00:08:04,772 --> 00:08:06,872 Eu não vou desistir. 67 00:08:10,453 --> 00:08:15,314 Você sabe, esse é apenas o pior leão Eu já vi, preciso te contar. 68 00:08:15,484 --> 00:08:17,855 É... eu sei. 69 00:08:18,855 --> 00:08:20,796 Então, que horas você está nos pegando hoje à noite? 70 00:08:20,956 --> 00:08:22,516 Não vou pegar ninguém. 71 00:08:22,996 --> 00:08:24,967 -O que você quer dizer? -Estou de castigo. 72 00:08:25,127 --> 00:08:27,027 Tudo porque você passou seus minutos? 73 00:08:27,197 --> 00:08:30,098 -Sim. Graças a esse idiota. -Achei que eles iam esperar... 74 00:08:30,268 --> 00:08:32,639 -...até depois da fogueira. -Eu também. 75 00:08:32,809 --> 00:08:34,069 Ei pessoal. 76 00:08:42,811 --> 00:08:46,542 -Gente, isso é tão colegial. -Scarlet, estamos no ensino médio. 77 00:08:54,625 --> 00:08:56,355 De qualquer forma, eles estão me fazendo pague. 78 00:08:56,525 --> 00:09:01,196 -Sim, tenho que ser babá. Essa noite. -Essa noite? 79 00:09:04,737 --> 00:09:07,498 Quem precisa de algum festa estúpida da fogueira, afinal? 80 00:09:07,678 --> 00:09:12,339 É apenas um bando de vadias e idiotas agindo como idiotas, certo? 81 00:09:40,406 --> 00:09:43,677 Então mamãe conseguiu os ingressos. 82 00:09:44,347 --> 00:09:47,318 Eu estava meio que esperando eles estariam esgotados. 83 00:09:48,649 --> 00:09:50,519 Apenas fique feliz por não ir. 84 00:09:50,689 --> 00:09:52,410 É música de câmara barroca. 85 00:09:56,661 --> 00:09:58,951 Já que o show ainda não acabou até depois da meia-noite... 86 00:09:59,131 --> 00:10:01,322 ...Dr. Mandrakis irá te levo para casa, ok? 87 00:10:01,492 --> 00:10:03,292 eu poderia ter pelo menos Eu mesmo dirigi, pai. 88 00:10:03,462 --> 00:10:05,263 Jill, você ultrapassou 800 minutos. 89 00:10:05,903 --> 00:10:08,494 Você sabe quanto isso nos custou? 90 00:10:09,034 --> 00:10:11,565 -Pelo menos você poderia esperar até depois das 8h. -Eu sei. 91 00:10:11,975 --> 00:10:15,406 -Eu sempre faço. -Exceto que desta vez você não fez isso. 92 00:10:15,576 --> 00:10:18,066 Isso... Isso não é justo, pai. Você sabe por quê. 93 00:10:18,246 --> 00:10:19,937 Querida, eu sei. Mas ainda assim.... 94 00:10:20,117 --> 00:10:25,848 O que--? Então, se eu dirigisse sozinho, você pensa Eu teria simplesmente desistido e não aparecido? 95 00:10:26,719 --> 00:10:30,319 É um mês, Jill. Sem telefone, sem carro. 96 00:10:30,830 --> 00:10:34,921 Além disso, não quero que você dirija sozinho em casa tão tarde da noite. 97 00:10:49,875 --> 00:10:51,475 Garoto... 98 00:10:51,645 --> 00:10:55,106 -...eles realmente moram bem longe daqui. -Sim. 99 00:10:55,286 --> 00:10:59,087 -Você vai ficar bem aqui sozinho? -Depende do que eles fizeram no TiVo. 100 00:11:06,159 --> 00:11:08,059 Acho que deveria ter sido médico. 101 00:11:27,584 --> 00:11:29,575 Apenas pense nisso como responsabilidade de aprendizagem. 102 00:11:29,755 --> 00:11:31,485 Pai, eu sou responsável. 103 00:11:31,655 --> 00:11:33,886 Quero dizer, quando não é fácil... 104 00:11:34,056 --> 00:11:38,757 ...quando é complicado, quando dói. É quando conta. 105 00:11:43,028 --> 00:11:44,519 Ligue-nos se precisar de alguma coisa. 106 00:12:01,423 --> 00:12:04,284 -Vocês se divirtam. -Diga como se você quisesse dizer isso. 107 00:12:33,422 --> 00:12:35,152 Olá, sou a babá. 108 00:12:35,322 --> 00:12:37,753 Ah, certo, sim. Entre. 109 00:12:40,823 --> 00:12:43,454 Me desculpe pela pressa, mas acho que estamos um pouco atrasados. 110 00:12:43,624 --> 00:12:45,655 Querida, você viu as chaves? 111 00:12:46,635 --> 00:12:49,566 Não grite. Acabei de fazer as crianças dormirem. 112 00:12:49,736 --> 00:12:51,566 -Você checou a cozinha? -Sim. 113 00:12:51,936 --> 00:12:53,837 Bem, tente o escritório. 114 00:12:57,348 --> 00:12:59,738 Você deve ser Jill. Meu nome é Kelly Mandrakis. 115 00:12:59,908 --> 00:13:01,469 Prazer em conhecer vocês dois. 116 00:13:01,649 --> 00:13:04,580 Ficamos tão emocionados ao descobrir uma babá no último minuto. 117 00:13:04,750 --> 00:13:07,080 Você é altamente recomendado pelos Thompson. 118 00:13:07,250 --> 00:13:08,311 Bem, eles são ótimos. 119 00:13:08,491 --> 00:13:10,681 Se você puder lidar com eles, vamos ser moleza. 120 00:13:11,461 --> 00:13:12,652 Sim. 121 00:13:12,822 --> 00:13:14,522 -Tim, chaves? -Sim. 122 00:13:14,892 --> 00:13:16,523 Vamos, vou te mostrar o lugar. 123 00:13:19,564 --> 00:13:22,094 A cozinha está aqui atrás. 124 00:13:27,276 --> 00:13:31,577 Esse é Chester. Ele provavelmente estará lá a noite toda. 125 00:13:45,720 --> 00:13:47,211 É lindo. 126 00:13:50,332 --> 00:13:52,522 Tchau, Chester. 127 00:13:55,773 --> 00:13:57,173 Ah, você vai se acostumar com isso. 128 00:13:57,333 --> 00:14:00,564 Aqui está uma lista de todos os contatos e números de emergência que você pode precisar. 129 00:14:00,744 --> 00:14:03,675 Nossos números de celular. E isso é o número do restaurante. 130 00:14:03,845 --> 00:14:06,836 Aqui está o telefone. Não hesite para nos ligar sobre qualquer coisa. 131 00:14:07,016 --> 00:14:09,136 Ah, e sirva-se para qualquer coisa na geladeira. 132 00:14:09,316 --> 00:14:12,807 Lembro-me de ser babá. A comida é a melhor parte. 133 00:14:18,859 --> 00:14:21,560 Ah, e se você ouvir alguma batida lá em cima, não se preocupe. 134 00:14:21,730 --> 00:14:25,131 Essa é a nossa Rosa residente. Ela tem um quarto no terceiro andar. 135 00:14:25,301 --> 00:14:27,771 Ela às vezes sai ir cuidar da mãe dela... 136 00:14:27,931 --> 00:14:29,662 ...que esteve muito doente recentemente. 137 00:14:29,842 --> 00:14:32,202 -Sua casa é incrível. -Obrigado. 138 00:14:32,372 --> 00:14:34,573 Tim, você viu meu...? 139 00:14:34,743 --> 00:14:36,714 OK. Mais alguma coisa ou já terminamos? 140 00:14:36,874 --> 00:14:40,044 -A pousada? -Casa de hóspedes. 141 00:14:41,245 --> 00:14:44,116 Nosso filho, que está na faculdade, fica lá na maioria dos fins de semana. 142 00:14:44,286 --> 00:14:47,316 Não que ele ligue para nos avisar quando ele vier. 143 00:14:47,526 --> 00:14:49,957 Você tem um filho na faculdade? 144 00:14:50,127 --> 00:14:51,557 Do meu primeiro casamento. 145 00:14:51,728 --> 00:14:53,658 Nossas reservas para jantar são às 8... 146 00:14:53,828 --> 00:14:56,129 ...mas podemos pegar um filme depois... 147 00:14:56,299 --> 00:14:58,859 ...o que nos colocaria em casa por volta da meia-noite. Tudo bem? 148 00:14:59,029 --> 00:15:00,090 -Isso é bom. -Ótimo. 149 00:15:00,270 --> 00:15:03,731 -OK. Algo mais? Tudo pronto? -As crianças? 150 00:15:05,771 --> 00:15:07,902 Primeiro quarto no topo do patamar. 151 00:15:08,072 --> 00:15:09,372 Eles estão superando a gripe. 152 00:15:09,542 --> 00:15:11,103 Tivemos um momento difícil fazê-los dormir... 153 00:15:11,283 --> 00:15:14,043 ...então, faça o que fizer, por favor, tente não acordá-los. 154 00:15:15,384 --> 00:15:17,084 Ah, temos um sistema de alarme. 155 00:15:18,554 --> 00:15:21,785 vou escrever o código abaixo para você aqui mesmo. 156 00:15:23,096 --> 00:15:24,716 -Você conhece isso? -Sim. 157 00:15:25,326 --> 00:15:27,357 OK, querido, vamos. 158 00:15:28,327 --> 00:15:30,298 Tchau. 159 00:15:37,009 --> 00:15:38,1000 -Sinta-se em casa. -OK. 160 00:19:11,725 --> 00:19:16,096 Ah, obrigado. Acabei de comprá-los. 161 00:20:10,491 --> 00:20:12,391 Olá? 162 00:20:17,262 --> 00:20:19,893 Dr. 163 00:20:32,406 --> 00:20:34,467 Rosa? 164 00:20:39,588 --> 00:20:41,519 Rosa? 165 00:20:55,562 --> 00:20:57,093 Rosa? 166 00:21:01,104 --> 00:21:04,265 Rosa, esta é Jill, a babá. 167 00:21:55,498 --> 00:21:57,588 Olá. 168 00:22:27,696 --> 00:22:29,557 Olá. 169 00:22:32,267 --> 00:22:34,738 Residência Mandrakis. 170 00:23:47,407 --> 00:23:49,568 Olá? 171 00:24:10,333 --> 00:24:12,564 Chester. 172 00:24:23,376 --> 00:24:24,937 Como são as crianças? 173 00:24:25,117 --> 00:24:27,207 Não sei. Eles estavam dormindo quando cheguei aqui. 174 00:24:27,387 --> 00:24:28,978 E a casa? 175 00:24:29,148 --> 00:24:30,778 Muito incrível. 176 00:24:30,958 --> 00:24:34,859 Você deveria ver o armário dela. É maior que o meu quarto. 177 00:24:35,019 --> 00:24:36,250 Comida? 178 00:24:36,430 --> 00:24:37,820 Ainda não verifiquei isso. 179 00:24:37,990 --> 00:24:40,831 Um bom armário significa bons suprimentos. 180 00:24:41,001 --> 00:24:43,932 Escute, não tenho certeza se deveria te dizer isso, mas-- 181 00:24:44,102 --> 00:24:45,962 O quê? 182 00:24:46,132 --> 00:24:47,433 O idiota me ligou. 183 00:24:47,603 --> 00:24:49,133 Ele quer seu número ali. 184 00:24:49,303 --> 00:24:51,634 Bem, você deu a ele? 185 00:24:51,804 --> 00:24:53,604 Não, porque ele ligaria. 186 00:24:53,774 --> 00:24:56,005 Não há problema em dar a ele. 187 00:24:56,175 --> 00:24:57,805 Estou cheirando fraqueza. 188 00:24:57,985 --> 00:25:00,386 Não estou sendo fraco. 189 00:25:00,546 --> 00:25:01,846 Então por que falar com ele? 190 00:25:02,016 --> 00:25:04,417 Então eu posso acabar com isso de uma vez por todas. 191 00:25:04,587 --> 00:25:07,218 Bem, isso parece convincente. 192 00:25:07,858 --> 00:25:09,848 Vamos, eu entendi. 193 00:25:10,489 --> 00:25:13,829 A pessoa que você realmente deveria estar conversando é Tiffany. 194 00:25:16,200 --> 00:25:18,101 Quando você está indo até a fogueira? 195 00:25:18,271 --> 00:25:21,531 Bela mudança de assunto. Estou a caminho agora. 196 00:25:21,702 --> 00:25:24,362 Eu quero conseguir um bom lugar antes os atletas começam a correr... 197 00:25:24,542 --> 00:25:26,513 ...como um bando de idiotas selvagens. 198 00:25:26,673 --> 00:25:29,774 Agora você está realmente me deixando triste, estou sentindo falta disso. 199 00:25:29,944 --> 00:25:31,814 Você quer que eu passe por aqui primeiro? 200 00:25:31,984 --> 00:25:33,275 Não, está tudo bem. 201 00:25:33,785 --> 00:25:36,685 Mas dê o número ao Bobby, tudo bem? 202 00:25:37,156 --> 00:25:41,597 -Não diga que não avisei. -Tudo bem, fui avisado. 203 00:26:15,796 --> 00:26:18,026 -Olá. -Esta é a proteção TTR. 204 00:26:18,196 --> 00:26:19,567 Acabamos de registrar seu alarme. 205 00:26:19,727 --> 00:26:21,897 Existe uma emergência, ou você precisa de ajuda? 206 00:26:22,067 --> 00:26:24,198 Não, de jeito nenhum. Eu sou apenas a babá. 207 00:26:24,368 --> 00:26:26,568 Acho que a empregada disparou o alarme. 208 00:26:26,738 --> 00:26:28,259 Posso ter a senha, por favor? 209 00:26:28,439 --> 00:26:31,410 Senha? Eu só tenho um número. 210 00:26:31,880 --> 00:26:34,781 Vou ter que verificar com os Mandrakises para confirmar sua identidade. 211 00:26:34,951 --> 00:26:38,311 -Qual o seu nome? -Jill Johnson. 212 00:26:48,964 --> 00:26:51,425 OK, senhorita Johnson, A Sra. Mandrakis confirmou. 213 00:26:51,595 --> 00:26:54,226 -Boa noite. -Obrigado. 214 00:27:04,948 --> 00:27:06,879 Olá. 215 00:27:08,219 --> 00:27:10,840 Olá, tem alguém aí? 216 00:27:11,150 --> 00:27:14,091 Está tudo bem? Acabamos de receber uma ligação da empresa de alarme. 217 00:27:14,251 --> 00:27:16,481 Está tudo bem. O alarme simplesmente disparou. 218 00:27:16,661 --> 00:27:19,152 Eu não sei quantas vezes eu já anotei o número de Rosa. 219 00:27:19,322 --> 00:27:21,223 -Isso acordou as crianças? -Eu não acho. 220 00:27:21,393 --> 00:27:23,623 Eles ainda estão quietos. Você quer que eu vá verificar? 221 00:27:23,793 --> 00:27:27,234 Não, não. Confie em mim, você saberia se eles estivessem acordados. 222 00:27:27,404 --> 00:27:30,305 OK. Bem, ótimo. Ligue se precisar de mais alguma coisa. 223 00:27:30,475 --> 00:27:32,876 OK. Obrigado. 224 00:27:39,177 --> 00:27:40,408 Rosa. 225 00:27:40,578 --> 00:27:43,208 Está tudo bem? 226 00:28:22,429 --> 00:28:24,049 Rosa. 227 00:28:25,189 --> 00:28:26,420 Você ainda está aqui? 228 00:28:42,474 --> 00:28:44,574 Olá. 229 00:28:45,785 --> 00:28:47,275 Residência Mandrakis. 230 00:28:47,445 --> 00:28:49,786 Está tudo bem? 231 00:28:51,956 --> 00:28:54,317 Dr. 232 00:29:59,124 --> 00:30:00,784 Olá. 233 00:30:03,025 --> 00:30:06,156 -Olá. -Ei. 234 00:30:06,726 --> 00:30:10,257 -Quem é esse? -O que você está vestindo? 235 00:30:10,437 --> 00:30:14,428 Botas de combate e uma parka, seu idiota. Quem é esse? 236 00:30:16,138 --> 00:30:18,299 Bobby, é você? 237 00:30:20,309 --> 00:30:22,580 Quem quer que seja, isso não é engraçado. 238 00:30:22,750 --> 00:30:24,680 Sim, é. 239 00:30:26,851 --> 00:30:28,841 Idiotas. 240 00:34:01,507 --> 00:34:03,067 Olá. 241 00:34:05,878 --> 00:34:07,838 Olá. 242 00:34:09,109 --> 00:34:13,110 -Meu Deus, a expressão no seu rosto. -Que diabos você está fazendo aqui? 243 00:34:13,420 --> 00:34:17,011 Oh meu Deus. Poderia esta casa ser mais incrível? 244 00:34:17,191 --> 00:34:20,022 Tiffany, você não faz apenas isso para as pessoas. Por que você não ligou? 245 00:34:20,192 --> 00:34:21,662 Acabei de fazer. 246 00:34:23,162 --> 00:34:25,253 -Como você entrou? -A porta da garagem está aberta. 247 00:34:26,693 --> 00:34:28,464 O que? 248 00:34:28,864 --> 00:34:30,234 Qual é o problema? 249 00:34:42,247 --> 00:34:45,218 Eu tenho ficado muito estranho trotes telefônicos a noite toda. 250 00:34:45,378 --> 00:34:48,609 Então não atenda o telefone. Tenho certeza que eles têm correio de voz. 251 00:34:48,789 --> 00:34:52,120 -Bem, talvez eu esteja esperando uma ligação. -De Bobby? 252 00:34:52,760 --> 00:34:54,691 -O que isso tem a ver com você? -Ah, não sei. 253 00:34:54,861 --> 00:34:57,191 Talvez porque eu seja seu melhor amigo. 254 00:34:58,862 --> 00:35:01,953 É um pouco difícil de lembrar depois do que você fez. 255 00:35:06,934 --> 00:35:11,135 Quantas vezes eu tenho que dizer que eu sinto muito? Foi um beijo. 256 00:35:11,305 --> 00:35:14,036 E além disso, você sabe o que a tequila faz comigo. 257 00:35:14,216 --> 00:35:15,436 Então não beba. 258 00:35:16,446 --> 00:35:18,417 -Tudo bem, vou tentar. -Encare isso, Tiffany... 259 00:35:18,587 --> 00:35:21,108 ... você está esmagando em Bobby desde a nona série. 260 00:35:21,418 --> 00:35:22,618 Sim, eu tenho. 261 00:35:22,788 --> 00:35:25,689 É porque ele me convidou para sair primeiro. Fiquei um dia com ele... 262 00:35:25,859 --> 00:35:27,589 ...quando ele viu você. 263 00:35:27,759 --> 00:35:32,030 Eu nunca recebi meu beijo, então pensei Eu tive isso vindo para mim. 264 00:35:32,901 --> 00:35:34,801 Agora estamos empatados. 265 00:35:35,431 --> 00:35:37,902 Você sabe o que? Isso é o mais idiota desculpa que já ouvi. 266 00:35:38,072 --> 00:35:40,063 Jill, eu sou uma vadia. 267 00:35:41,403 --> 00:35:44,534 Eu sei disso, você sabe disso, todo mundo sabe disso. 268 00:35:46,144 --> 00:35:48,175 Vamos fazer uma tentativa de trégua. 269 00:35:48,585 --> 00:35:52,076 -Aposto que eles têm um bar matador. -Você está desistindo, lembra? 270 00:35:52,256 --> 00:35:55,417 Xerez, porto. Então, e quanto algo real, gente? 271 00:35:55,587 --> 00:35:58,957 Voilá. Tequila. 272 00:35:59,127 --> 00:36:01,818 Não acabamos de falar sobre você não está bebendo, Tiffany? 273 00:36:03,299 --> 00:36:07,430 -Você estava falando sério? -OK. Você tem que ir... 274 00:36:07,600 --> 00:36:09,730 ...porque estou de babá. 275 00:36:09,900 --> 00:36:11,841 Ok, tudo bem. 276 00:36:12,001 --> 00:36:15,732 Mas pelo menos venha comigo para a fogueira, apenas por algumas horas. 277 00:36:15,912 --> 00:36:17,532 Quer dizer, as crianças estão dormindo, certo? 278 00:36:17,712 --> 00:36:22,143 Então você poderia simplesmente definir o alarme e ninguém jamais saberia. 279 00:36:25,014 --> 00:36:26,315 Brincando. 280 00:36:26,485 --> 00:36:28,785 -Tchau. -Tchau. 281 00:36:29,885 --> 00:36:31,446 Liga para mim. 282 00:37:05,725 --> 00:37:07,715 Merda. Ah Merda. 283 00:37:33,322 --> 00:37:34,982 Ah, Deus. 284 00:39:01,375 --> 00:39:03,776 Oh não. Vamos. 285 00:39:15,028 --> 00:39:19,860 Tiffany. Tiffany, vamos. 286 00:39:22,931 --> 00:39:24,301 Isso não é engraçado. 287 00:39:30,172 --> 00:39:31,473 Tiffany? 288 00:40:03,711 --> 00:40:05,372 Olá. 289 00:40:07,812 --> 00:40:09,743 Residência Mandrakis. 290 00:40:09,913 --> 00:40:13,614 -Jill, é você? -Bobby. Bobby, você está aí? 291 00:40:13,784 --> 00:40:16,444 Espere, mova-se. Temos uma conexão ruim. 292 00:40:16,625 --> 00:40:18,785 -Jill. -Sim, sou eu. 293 00:40:18,955 --> 00:40:22,686 Escute, você está me ligando? 294 00:40:22,866 --> 00:40:24,657 Aguentar. 295 00:40:25,797 --> 00:40:28,558 -Você pode me ouvir? Isso é melhor? -Sim, está melhor. Ouça-- 296 00:40:28,738 --> 00:40:30,858 -Ninguém consegue sinal aqui. -Bobby, ouça. 297 00:40:31,038 --> 00:40:33,369 -Você está me ligando aqui? -O que? 298 00:40:33,539 --> 00:40:36,200 Eu não vou ficar bravo. Eu só preciso saber se você estiver ligando. 299 00:40:36,780 --> 00:40:40,111 Bem, Cody pregou uma peça em você, mas eu o fiz parar. 300 00:40:40,281 --> 00:40:42,181 -Só uma vez? -Sim, acho que sim. 301 00:40:42,351 --> 00:40:45,712 Bobby, ouça, isso é muito importante. Eu não vou ficar bravo. 302 00:40:45,882 --> 00:40:47,783 Ele me ligou mais de uma vez? 303 00:40:47,953 --> 00:40:49,353 Não sei. 304 00:40:49,523 --> 00:40:51,614 Espere, deixe-me verificar. 305 00:40:54,194 --> 00:40:55,955 Olá, Cody. 306 00:40:56,465 --> 00:40:58,025 Bobby? 307 00:41:00,266 --> 00:41:02,256 Você ainda está aí? 308 00:41:08,238 --> 00:41:11,079 A pessoa que você está tentando alcançar está fora do alcance. 309 00:41:11,249 --> 00:41:13,609 Tente ligar novamente-- 310 00:41:42,547 --> 00:41:45,408 Tiffany, eu sei que é você. 311 00:41:46,878 --> 00:41:50,679 Eu posso ver seu nome no identificador de chamadas, gênio. 312 00:41:51,089 --> 00:41:53,250 Esta não é Tiffany. 313 00:41:57,991 --> 00:41:59,821 Quem é esse? 314 00:42:00,261 --> 00:42:02,162 Quem é esse? 315 00:42:04,963 --> 00:42:06,763 Cody? 316 00:42:07,173 --> 00:42:09,294 Quem é Cody? 317 00:42:09,674 --> 00:42:12,005 É melhor você parar com isso. 318 00:42:56,756 --> 00:42:58,347 Olá. 319 00:42:58,517 --> 00:43:01,247 -Olá. -Scarlet, sou eu, Jill. 320 00:43:01,487 --> 00:43:03,648 -Jill. -Você pode me ouvir? 321 00:43:04,258 --> 00:43:07,029 Por muito pouco. Ninguém pode conseguir qualquer serviço aqui. 322 00:43:07,199 --> 00:43:08,529 Sim, eu sei. Ouvir-- 323 00:43:08,699 --> 00:43:11,500 -Tiffany veio falar com você? -Sim, ela passou por aqui. 324 00:43:12,400 --> 00:43:14,701 Você beijou e fez as pazes? 325 00:43:14,941 --> 00:43:16,301 Jill? 326 00:43:16,471 --> 00:43:18,372 -Escarlate-- -Você está aí? 327 00:43:23,383 --> 00:43:26,074 A pessoa que você está tentando alcançar está fora do alcance. 328 00:43:26,254 --> 00:43:28,745 Por favor, tente sua ligação-- 329 00:43:38,657 --> 00:43:40,188 Olá, você ligou para Ben Johnson. 330 00:43:40,368 --> 00:43:43,598 Desculpe, perdi sua ligação. Por favor, saia uma mensagem após o bipe. 331 00:43:44,799 --> 00:43:46,899 Papai... 332 00:43:47,069 --> 00:43:50,840 ... é Jill aqui. Você pode me ligar no Mandrakises' quando você tiver uma chance? 333 00:43:51,010 --> 00:43:52,241 OK? Obrigado. 334 00:44:05,824 --> 00:44:07,515 Por favor, deixe-me uma mensagem detalhada... 335 00:44:07,695 --> 00:44:11,426 ...e eu retornarei sua ligação assim que puder. Tenha um ótimo dia. 336 00:44:11,596 --> 00:44:13,726 Olá, Sra. Mandrakis. Sou eu, Jill, ligando. 337 00:44:13,896 --> 00:44:16,527 Você poderia me ligar quando você tiver uma chance? 338 00:44:16,697 --> 00:44:21,198 Mas não... Não se preocupe, está tudo bem. Ok, obrigado. 339 00:44:32,081 --> 00:44:33,741 Il Cielo, como posso ajudá-lo? 340 00:44:33,921 --> 00:44:36,552 Oi. Posso falar com o Dr. Mandrakis, por favor? 341 00:44:36,722 --> 00:44:40,683 Dr. Ele saiu há cerca de 40 minutos. 342 00:44:40,863 --> 00:44:43,694 Isso é o que eu pensei. Ok, obrigado. 343 00:44:51,236 --> 00:44:53,367 Operador. Como posso direcionar sua ligação? 344 00:44:53,537 --> 00:44:55,237 Posso falar com a polícia? 345 00:44:55,407 --> 00:44:57,878 -Isso é uma emergência? -Sim. 346 00:44:58,478 --> 00:45:00,568 Não. Não, na verdade não. 347 00:45:00,748 --> 00:45:04,770 -Você gostaria que eu conectasse você? -Sim, por favor. Obrigado. 348 00:45:07,450 --> 00:45:09,581 Departamento de Polícia de Elan Valley, Oficial Burroughs. 349 00:45:09,751 --> 00:45:13,022 -Como posso ajudá-lo? -Tenho recebido telefonemas estranhos... 350 00:45:13,192 --> 00:45:16,162 ...aproximadamente a cada 15 minutos de um homem. Está começando a me assustar. 351 00:45:16,333 --> 00:45:19,303 -Uma ligação anônima, senhorita? -Sim. 352 00:45:19,463 --> 00:45:21,404 -Ele ameaçou você? -Não. 353 00:45:21,564 --> 00:45:23,164 Ele tem usado linguagem obscena? 354 00:45:23,334 --> 00:45:25,235 Não. Às vezes ele não até mesmo dizer qualquer coisa. 355 00:45:25,405 --> 00:45:28,846 -Ele continua ligando. -Não há muito que possamos fazer... 356 00:45:29,006 --> 00:45:30,996 ...a menos que haja uma ameaça real. 357 00:45:31,446 --> 00:45:34,777 -O telefone está listado em seu nome? -Não, sou apenas a babá. 358 00:45:34,947 --> 00:45:37,318 -Qual o seu nome? -Jill Johnson. 359 00:45:37,488 --> 00:45:40,009 Você tem amigos que podem venha, te faça companhia? 360 00:45:40,589 --> 00:45:43,420 Não, estão todos perto da fogueira. Minha escola está tendo... 361 00:45:43,590 --> 00:45:45,110 ...essa grande coisa do-- 362 00:45:45,290 --> 00:45:48,061 Eu sei. Nós temos algumas unidades ali. 363 00:45:48,231 --> 00:45:50,421 Parece muito selvagem. 364 00:45:52,232 --> 00:45:55,103 -O carro da Rosa. -O que é isso? 365 00:45:55,273 --> 00:45:59,434 A governanta. Eu pensei que ela tinha ido embora, mas eu... acho que ela não fez isso. 366 00:45:59,604 --> 00:46:02,074 Aí está. Você se sente melhor com vocês dois aí? 367 00:46:02,244 --> 00:46:03,805 Na verdade, me sinto muito estúpido. 368 00:46:03,975 --> 00:46:06,536 Há muitos malucos por aí. Você estava certo em ligar. 369 00:46:06,716 --> 00:46:08,546 Se você precisar de mais alguma coisa, basta ligar de volta. 370 00:46:08,716 --> 00:46:10,977 Estou aqui a noite toda. Basta perguntar pelo oficial Burroughs. 371 00:46:11,157 --> 00:46:13,147 -Oficial Burroughs. - Tome cuidado, senhorita. 372 00:46:13,317 --> 00:46:14,878 Obrigado. 373 00:46:27,601 --> 00:46:29,472 Rosa? 374 00:46:33,343 --> 00:46:35,143 Rosa. 375 00:47:04,141 --> 00:47:05,901 Rosa? 376 00:47:07,341 --> 00:47:08,672 Você está aí embaixo? 377 00:47:08,842 --> 00:47:12,503 Olá, aqui é Rosa. Por favor, deixe uma mensagem. 378 00:47:47,222 --> 00:47:50,343 Olá, aqui é Rosa. Por favor, deixe um-- 379 00:49:14,004 --> 00:49:18,406 -Olá. -Você verificou as crianças? 380 00:51:15,596 --> 00:51:19,087 -Olá. -Como estavam as crianças? 381 00:51:52,306 --> 00:51:53,636 Polícia do Vale de Elan. 382 00:51:53,806 --> 00:51:55,927 -Ele pode me ver. -Desculpe. 383 00:51:56,107 --> 00:51:59,508 É Jill, a garota que ligou antes sobre o homem que pode-- 384 00:51:59,678 --> 00:52:02,308 -Diga-me o que está acontecendo. -Ele me ligou novamente. 385 00:52:02,478 --> 00:52:05,879 -O que ele disse? -Ele está lá fora. Ele está lá fora. Ele é-- 386 00:52:06,049 --> 00:52:07,980 Ele está me observando pelas janelas. 387 00:52:08,150 --> 00:52:10,590 -Você o viu? -Não, mas sei que ele pode me ver. 388 00:52:10,750 --> 00:52:13,281 -Ele soube quando subi. -OK. Respire fundo. 389 00:52:13,461 --> 00:52:15,392 -Onde está a governanta? -Eu-- Eu não sei. 390 00:52:15,562 --> 00:52:17,522 Eu... eu... eu vi a bolsa dela e as chaves... 391 00:52:17,692 --> 00:52:20,323 -...mas eu-- não consigo encontrá-la. -A casa está trancada? 392 00:52:20,493 --> 00:52:22,894 -Sim. -Sistema de alarme? 393 00:52:23,064 --> 00:52:24,864 -Está ligado. -OK. 394 00:52:25,034 --> 00:52:27,765 Você está seguro dentro daquela casa. Se ele quisesse invadir... 395 00:52:27,935 --> 00:52:31,736 -...ele não ligaria para você. -Mas ele deve querer alguma coisa. 396 00:52:31,906 --> 00:52:33,176 Escute-me. 397 00:52:33,346 --> 00:52:36,367 Senhorita, ele é apenas um idiota tentando incomodar você. 398 00:52:36,547 --> 00:52:39,248 -Há algo que podemos fazer. -O que? 399 00:52:39,418 --> 00:52:41,648 Posso alertar a companhia telefônica, então quando ele liga... 400 00:52:41,819 --> 00:52:43,449 ... podemos tentar rastrear a chamada. 401 00:52:43,619 --> 00:52:46,060 Eu também posso pegar meu comandante para autorizar um rastreamento GPS... 402 00:52:46,220 --> 00:52:48,020 ...se ele estiver ligando de um celular. 403 00:52:48,660 --> 00:52:51,491 Agora, tenho seu número aqui. Você pode verificar o endereço? 404 00:52:51,661 --> 00:52:53,862 Eu não.... 405 00:52:54,132 --> 00:52:57,363 Eu não sei. Meu pai me trouxe aqui. eu.... 406 00:52:59,873 --> 00:53:05,035 É... Espere. Aqui. Estrada do Antigo Moinho, 3378. 407 00:53:05,205 --> 00:53:07,545 Eu sei onde fica. Agora, se ele ligar de novo... 408 00:53:07,715 --> 00:53:09,836 ...tente mantê-lo na linha por 60 segundos... 409 00:53:10,016 --> 00:53:11,746 -...para que possamos rastrear a chamada. -Não posso. 410 00:53:11,916 --> 00:53:14,447 Ele não fica no telefone por mais de alguns segundos. 411 00:53:14,617 --> 00:53:16,418 Vou ver se consigo um carro para você. 412 00:53:16,588 --> 00:53:20,219 Mas se eu fizer isso, vai demorar pelo menos 20 minutos a partir do momento do envio. 413 00:53:20,489 --> 00:53:22,789 Acha que ficará bem até então? 414 00:53:25,260 --> 00:53:27,600 -Sim. -Bom. 415 00:53:27,770 --> 00:53:30,761 Agora, estarei vigiando a linha telefônica. Me ligue se precisar. 416 00:53:30,941 --> 00:53:33,772 OK. Obrigado. 417 00:54:12,612 --> 00:54:14,133 Olá. 418 00:54:18,424 --> 00:54:19,854 É você, não é? 419 00:54:20,424 --> 00:54:23,755 Não, não, não. Espere, espere. Espere, não desligue. 420 00:54:28,226 --> 00:54:31,757 Se você continuar ligando, deve significar que você quer conversar, certo? 421 00:54:42,710 --> 00:54:44,110 Sou eu quem você está ligando? 422 00:54:46,211 --> 00:54:48,982 Você está ligando para os Mandrakis? 423 00:54:51,282 --> 00:54:52,943 Caramba. 424 00:55:02,025 --> 00:55:03,966 Casa de hóspedes. 425 00:55:19,920 --> 00:55:23,181 Ei, é o Todd. Eu não estou aqui. Estou na escola. 426 00:55:23,351 --> 00:55:27,222 E se você não tiver o número, então provavelmente há um motivo. 427 00:55:29,022 --> 00:55:31,423 Olá, é Jill, a babá. 428 00:55:31,593 --> 00:55:35,054 Se você ou Rosa estiverem lá, você poderia atender... 429 00:55:35,234 --> 00:55:37,594 ...ou ir até a casa? 430 00:55:37,764 --> 00:55:41,965 Alguém está ligando, e liguei para a polícia. 431 00:55:43,476 --> 00:55:47,097 Eu queria saber se você poderia subir e espere aqui comigo até eles chegarem. 432 00:57:36,255 --> 00:57:38,156 Todd? 433 00:57:40,226 --> 00:57:41,787 Olá? 434 00:57:47,668 --> 00:57:49,429 Todd. 435 00:58:27,709 --> 00:58:31,079 Ei, é o Todd. Eu não estou aqui. Estou na escola. 436 00:58:31,249 --> 00:58:35,010 E se você não tiver o número, então provavelmente há um motivo. 437 00:58:47,194 --> 00:58:49,184 É você, não é? 438 00:58:51,465 --> 00:58:53,295 Como você conseguiu esse número? 439 00:58:53,905 --> 00:58:56,596 Como você sabe que estou aqui? 440 00:58:57,866 --> 00:59:00,097 Você me viu lá fora? 441 00:59:01,807 --> 00:59:04,508 Por que você está fazendo isso comigo? 442 00:59:11,020 --> 00:59:14,751 Sessenta segundos. Entendi você. 443 00:59:33,946 --> 00:59:36,847 Você ligou para a linha telefônica errada. 444 00:59:59,833 --> 01:00:01,773 Rosa. 445 01:01:25,555 --> 01:01:27,185 Rosa? 446 01:01:27,655 --> 01:01:29,426 É Jill. 447 01:01:43,640 --> 01:01:45,540 Olá. 448 01:01:52,412 --> 01:01:54,612 Eu sei que é você. 449 01:02:05,865 --> 01:02:07,496 Não ficarei aqui por muito mais tempo. 450 01:02:07,666 --> 01:02:10,657 Dr. Mandrakis e sua esposa estão voltando para casa em breve. 451 01:02:21,109 --> 01:02:23,910 Por que você não me responde? 452 01:02:25,651 --> 01:02:30,552 Eu sei que você está aí. Eu posso... eu posso ouvir você respirando. 453 01:03:01,850 --> 01:03:03,840 Era isso que você queria? 454 01:03:04,021 --> 01:03:06,121 Para me assustar? 455 01:03:08,562 --> 01:03:10,892 Porque se é isso que você quer, você pode parar agora... 456 01:03:11,062 --> 01:03:13,393 ...porque realmente funcionou. 457 01:03:27,817 --> 01:03:31,118 Mas você não sabe quem eu sou, ou onde eu moro. 458 01:03:31,288 --> 01:03:33,278 E o Dr. Mandrakis vai me leve para casa... 459 01:03:33,458 --> 01:03:35,479 ...assim que ele chegar aqui. 460 01:03:35,989 --> 01:03:39,190 Mas talvez até a polícia me levará para casa. 461 01:03:55,074 --> 01:04:00,205 Por favor, quero dizer, tem que haver uma razão pela qual você continua me ligando. 462 01:04:03,016 --> 01:04:04,006 Quero dizer... 463 01:04:04,216 --> 01:04:08,557 ...se você não está tentando me assustar, o que você quer? 464 01:04:08,727 --> 01:04:10,558 Seu sangue... 465 01:04:10,728 --> 01:04:12,628 ...em cima de mim. 466 01:04:33,184 --> 01:04:34,844 Rosa? 467 01:05:04,382 --> 01:05:07,013 -Pare de me ligar, seu doente-- -Jill? Escute-me. 468 01:05:07,183 --> 01:05:09,713 Rastreamos a chamada. Está vindo de dentro de casa. 469 01:05:09,883 --> 01:05:13,584 Você está me ouvindo? Está vindo de dentro de casa. 470 01:05:16,055 --> 01:05:19,286 Você precisa sair daí agora mesmo. Jill? 471 01:05:39,721 --> 01:05:41,712 Oh meu Deus. 472 01:07:00,232 --> 01:07:02,893 Vamos. OK. 473 01:07:49,185 --> 01:07:51,485 Vamos. OK. 474 01:08:16,942 --> 01:08:18,502 Crianças, vamos lá. 475 01:09:15,767 --> 01:09:17,928 Sou Jill, a babá. 476 01:09:23,779 --> 01:09:26,980 Aqui. Fique aqui. Fique... Fique aqui. 477 01:10:04,620 --> 01:10:07,351 Sair. Saia por aquela janela ali. 478 01:10:49,732 --> 01:10:51,322 Não. 479 01:10:51,602 --> 01:10:53,693 Por favor, não. 480 01:12:00,070 --> 01:12:01,630 Fugir. Prossiga. 481 01:15:01,187 --> 01:15:02,558 Voltar! 482 01:15:07,569 --> 01:15:09,089 Voltar! 483 01:15:32,525 --> 01:15:34,286 Crianças. 484 01:15:35,926 --> 01:15:37,917 É Jill. 485 01:15:39,797 --> 01:15:41,698 Onde você está? 486 01:15:42,368 --> 01:15:45,169 Vamos. Vamos. 487 01:15:45,969 --> 01:15:47,439 Vamos. 488 01:15:47,609 --> 01:15:49,230 Por favor. 489 01:15:49,410 --> 01:15:52,541 Vamos. Ah, Deus. 490 01:15:52,711 --> 01:15:54,571 Crianças. 491 01:15:58,012 --> 01:15:59,682 Vamos. 492 01:16:50,576 --> 01:16:52,796 Lá. Vocês estão bem? 493 01:16:53,176 --> 01:16:56,537 Crianças, vamos lá. Você está bem? Vamos. Tenho que ir. 494 01:16:58,078 --> 01:17:00,708 Vamos, tenho que ir, tenho que ir. 495 01:17:01,649 --> 01:17:03,169 Vamos. 496 01:18:43,785 --> 01:18:48,086 -Jill! Jill, está tudo bem. Você está seguro! -Pare com isso! Não! 497 01:19:04,641 --> 01:19:06,041 Como você está? 498 01:19:09,842 --> 01:19:12,373 -Onde ele está? -Nós o pegamos. 499 01:19:12,753 --> 01:19:14,653 Ele está naquele carro da polícia bem ali. 500 01:19:14,823 --> 01:19:16,284 Em algemas de tornozelo, algemas. 501 01:19:16,884 --> 01:19:20,255 Sedativos suficientes para matar um cavalo. Vamos levá-lo para o hospital. 502 01:19:20,425 --> 01:19:23,055 Teremos quatro policiais protegendo-o o tempo todo. 503 01:19:25,266 --> 01:19:27,497 Isso não é suficiente. 504 01:19:32,938 --> 01:19:34,768 Tome cuidado, Jill. 505 01:20:31,033 --> 01:20:32,864 --relatando para você do Vale Elan... 506 01:20:33,034 --> 01:20:35,164 ...onde a polícia tem acabei de prender um suspeito... 507 01:20:35,334 --> 01:20:37,165 --procurado nos assassinatos de 15 pessoas aqui. 508 01:20:37,335 --> 01:20:39,325 -uma luta violenta com sua vítima pretendida - 509 01:20:39,505 --> 01:20:41,196 -ele está ligado a assassinatos onde as mulheres... 510 01:20:41,376 --> 01:20:43,206 ... foram perseguidos e assediado por horas - 511 01:20:43,376 --> 01:20:45,467 --um jogo elaborado de gato e rato. 512 01:20:45,647 --> 01:20:48,708 A polícia procura ligações entre vítimas. Elas eram mulheres jovens - 513 01:20:48,878 --> 01:20:52,079 --a vítima mais recente estava em Condado de Buford, 125 milhas a oeste... 514 01:20:52,249 --> 01:20:53,649 - Vale Elan. 515 01:20:53,819 --> 01:20:57,920 A partir de agora, sua identidade permanece um mistério. 516 01:23:16,196 --> 01:23:17,857 Oh meu Deus! Não! Não! 517 01:23:18,037 --> 01:23:21,467 -Ele está em casa! Ele está em casa! -Olha... Olha, me escute. 518 01:23:22,008 --> 01:23:24,338 Não! Não! Ele está em casa, pai! Ele está em casa! 519 01:23:24,508 --> 01:23:27,029 Ele está em casa! Não, você não entende! 520 01:23:27,209 --> 01:23:28,969 Não! Ele está em casa! 521 01:23:29,149 --> 01:23:31,240 Ele está em casa!